boku wa kuma kuma kuma kuma
[saya adalah beruang, beruang, beruang, beruang]
boku = saya
kuma = beruang
kuruma jyanai yo kuma kuma kuma
[bukan mobil, lho! beruang beruang beruang]
kuruma = mobil
jyanai (jya arimasen) = bukan
yo = (semacam) lho
arukenai kedo odoreru yo
[nggak bisa jalan, tapi bisa menari]
arukenai = bentuk aruku -> arukeru (bisa berjalan) aruke nai [bentuk kemampuan negatif] dari aruku [berjalan]
~kedo = tapi
odoreru = (sedang) menari [bentuk kata kerja sedang melakukan] dari odoru [menari]
shaberarenai kedo utaeru yo
[ga bisa ngomong tapi bisa nyanyi]
shaberu = mengobrol,ngomong -> shaberare-ru (bisa ngomong) -> shaberare-nai
utau = nyanyi -> utae'ru [bentuk sedang melakukan dari utaete iru]
boku wa kuma kuma kuma kuma
[saya adalah beruang, beruang, beruang, beruang]
boku wa kuma kuma kuma kuma
[saya adalah beruang, beruang, beruang, beruang]
kenka wa yada yo kuma kuma kuma
[nggak suka berantem! beruang, beruang, beruang]
kenka = berantem,pertikaian
yada = no,jangan dari Iya da
RAIBARU wa ebi-furai da yo
[sainganku adalah udang goreng!]
Raibaru = Rival = Saingan
Ebi Furai = Udang Goreng (Ebi = udang, Furai = Fry = Goreng)
zennse wa kitto chokoreeto
[sebelumnya saya mungkin adalah coklat]
Zense = Previous existence {berhubung tak lihat kanjinya mungkin itu dari gabungan kanji zen -akhir,sebelumnya- dan sei -hidup- jadi mungkin maksudnya 'kehidupan sebelumnya'??}
Kitto = mungkin
Chokoreeto = Coklat
boku wa kuma kuma kuma kuma
[saya adalah beruang, beruang, beruang, beruang]
Bonjour! Je m’appelle Kuma. Comment ca va?
[Halo! Nama saya Kuma. Apa kabar?]
boku wa kuma kuma kuma kuma
[saya adalah beruang, beruang, beruang, beruang]
fuyu wa samui yo kuma kuma kuma
[musim dingin itu dingin! beruang, beruang, beruang]
fuyu = musim dingin
samui = dingin
yoru wa “oyasumi, makura-san”
[(ketika) malam, selamat istirahat, tuan bantal]
yoru = malam
oyasumi = selamat istirahat / selamat malam
makura-san = tuan bantal (ini sebenernya nama bantal hikki
)asa wa “ohayou, makura-san”
[(ketika) pagi, selamat pagi, tuan bantal]
asa = pagi
ohayou = selamat pagi
boku wa kuma kuma kuma kuma
[saya adalah beruang, beruang, beruang, beruang]
yoru wa “oyasumi, makura-san”
[(ketika) malam, selamat istirahat, tuan bantal]
asa wa “ohayou, makura-san”
[(ketika) pagi, selamat pagi, tuan bantal]
boku wa kuma kuma
[saya adalah beruang, beruang, beruang, beruang]
mama kuma kuma
[bebe bebe ruang]
(ini cuma permainan kata doang)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar